Shirô Emiya !
Écoute-moi. Tu n'es pas fait pour te battre mais créer.
Contente-toi de ça.
Tu n'es bon qu'à une chose
alors excelles-y.
Archer...
Saber...
Shirô...
Ça suffit. Tu n'iras pas plus loin.
Non ! Ce n'est pas la première fois
que je traverse cela.
Je peux continuer.
Une épreuve pénible reste toujours pénible.
Tu n'as pas à jouer les dures constamment.
Que faites-vous ?
Repose-toi un peu !
Je ne peux pas te laisser seule dans cet état.
Effronté ! Lâchez-moi !
Moi ? Je faillirais pour si peu ?
Assez ! Ton maître t'a donné un ordre !
Si elle persiste, utilise un sort.
- De quel droit ? - Alors reste tranquille.
Si on traîne, Ilya va nous rattraper !
Histoire originale : Kinoko Nasu / TYPE-MOON
Projet : Kinoko Nasu Structure de la série : Takuya Sato
Character Design : Takashi Takeuchi
Directeur artistique : Toshihisa Koyama Couleurs : Shinji Matsumoto
Photographie : Norito Kondo Montage : Masahiro Matsumura
Musique : Kenji Kawai
Générique d'ouverture : "KIRAMEKU NAMIDA WA HOSHI NI"
Producteur en chef : Jun Nishimura
Production : STUDIO DEEN Production animation : Norimitsu URASAKI
Réalisateur : Yuji Yamaguchi
Présenté par : Fate Project
ÉPISODE 15 : LES DOUZE TRAVAUX
Sa fièvre monte ! Il faut vite s'occuper d'elle ou...
- Shirô... - Ne dis rien !
À chaque fois, tu me sauves.
Je peux bien faire ça pour toi !
Ça va ?
Oui. J'ai trébuché.
C'est bon, raccroche-toi.
Non, c'est terminé.
Saber !
Fuyez tous les deux.
Et puis quoi encore ?
J'ai simplement trébuché, tout à l'heure.
Rin, qu'en penses-tu ?
Je veux que vous partiez devant. Je ne ferai que vous retarder.
De toute façon, je suis perdue.
- Tais-toi donc ! - Temps mort !
On n'a pas de temps à perdre. Regardez là-bas.
Des ruines ?
Archer les avait repérées à l'aller.
Il nous fallait un refuge au cas où.
Même si Ilya nous poursuit, il lui faudra du temps.
Si elle a du mal à nous retrouver,
nous devrions avoir jusqu'au matin.
Et pour Archer ?
Il devait seulement le retarder.
Mais...
Il aura voulu le beau rôle.
Nous devons l'honorer.
Ce jour sera aussi le dernier
de Berserker !
Ma devise a toujours été d'agir plutôt que de se lamenter.
Et tu vas m'y aider.
Comment ?
Tout Berserker qu'il est, il ne peut pas être indemne
après avoir affronté Archer.
Quant à moi, j'ai ici toutes mes gemmes magiques.
Si Saber se remet, je pourrai mettre au point un ou deux plans.
Mais pour ça, il faudrait qu'elle...
Sa faiblesse est juste due à un manque de magie.
Si nous parvenons à la recharger,
elle devrait retrouver ses forces.
C'est possible ? Dis-nous vite comment !
Mais je ne la ferai attaquer personne, vu ?
Il n'y a personne à qui prendre son âme dans cette forêt.
J'ai une méthode plus efficace.
Transférer ton circuit magique à Saber.
Rin, comment ?
En entrant en résonance pour rétablir une voie spirituelle.
Pour cela, il faut faire la transplantation.
Sans quoi ta magie n'ira pas à Saber.
Donner mon circuit à Saber ?
Mais pour un magicien, le circuit magique
est plus important que sa vie !
Tu as raison.
De plus, c'est comme si on lui arrachait le système nerveux.
Shirô risque d'en souffrir.
Et ça fonctionnera ?
Je ferai en sorte que oui.
Mais un magicien privé de son circuit aura un handicap mortel.
Il ne pourra plus jamais aspirer à devenir un magicien accompli.
Je ne peux pas faire ça !
- Non, faisons-le ! - Shirô !
Tu es sûr de toi ?
Tu l'as dit toi-même ! On doit gagner
pour lui faire honneur !
Très bien. Dans ce cas...
Je prépare juste le rite !
Saber aussi va devoir participer.
Il faut que tu sois dans le même état d'esprit qu'elle.
Est-ce vraiment le seul moyen ?
Rin ! Un instant !
Pour faciliter le transfert,
le contact physique est très important.
Shirô... Qu'attendez-vous ?
Arrêtez Rin...
Mais... Qu'est-ce que je peux faire ?
Arrêtons là et le rite échouera.
Viens ici.
Moi aussi ?
Cela augmentera nos chances.
Anfang seine Seele.
Deckungen mit ihrem Ursprung.
Meine Arbeit stützt ihn
und führt ihn zu ihrer Seele.
Schmerzen, decken,
mischen, rosten,
schließen Sie an.
Shirô...
Où suis-je ? Où est Saber ?
J'oubliais ! Je suis à l'intérieur !
Il faut que je trouve le siège de son esprit
et lui transmette mon circuit.
Saber !
Shirô...
Saber...
Shirô...
Salut, Saber !
Bonjour, Shirô.
Ça y est. Tu peux enfin te lever.
Oui. Désormais je peux recevoir la magie que vous me fournissez.
Ah oui ? Alors ça a marché...
Pardon, Shirô...
Quand j'ai pris votre circuit,
je me suis efforcée de prendre le minimum vital.
Mais il semble que même ce minimum soit trop important.
- Tu n'as pas à t'excuser pour ça. - Pourtant...
Je crois pouvoir utiliser le renforcement comme avant.
On a dû transférer une partie inutilisée du circuit.
Et puis...
Je sens clairement que nous sommes reliés toi et moi.
Alors on tient la forme ?
Tant mieux.
Il est temps d'établir notre plan.
La stratégie est simple.
Une attaque-surprise.
Attention, il sera indispensable
d'en finir sans les laisser contre-attaquer.
Tu as raison.
On attaquerait donc Berserker avant qu'il nous remarque ?
Tu crois qu'il se laissera avoir comme ça ?
C'est vrai. Ilya est avec lui.
Elle n'aura aucun mal à vous détecter, Saber et toi.
Quoi ? Ne me dis pas que c'est toi qui mèneras l'attaque !
C'est évident, non ? C'est après toi qu'elle en a en premier
et je sais cacher ma présence.
Saber, comment te sens-tu ?
Je pourrai me battre normalement.
Ça suffira. Shirô et toi,
vous attirerez l'attention de Berserker.
Moi, j'observerai, cachée.
Shirô, trouve comment occuper Ilya.
Compris.
Elle devrait me croire si je dis que tu t'es enfuie.
Elle n'a jamais l'air de se méfier.
Il y a un problème.
Je suis d'accord pour affronter Berserker.
Mais je refuse que Shirô prenne le même risque.
Ça n'arrivera pas.
Shirô te fournira du soutien à distance.
Mais il ne connaît pas la magie noire !
Pas si vite ! J'ai ma petite idée.
J'ai compris le truc. J'ai plus qu'à faire la même chose
pour les flèches.
Ravie que tu aies trouvé un moyen de combattre.
Je vais me poster en hauteur.
Quand Saber m'aura créé une ouverture,
je bombarderai Berserker avec les gemmes qui me restent.
Les gemmes sont ta magie, Rin ?
C'est un trésor que je rassemble depuis que je suis toute petite.
Bon !
Allons-y !
Saber, pourrais-tu me promettre une chose ?
Quoi donc ?
N'utilise pas ton artéfact, quoi qu'il arrive.
Hors de question
que tu meures en battant Berserker !
Rassurez-vous.
Vu mon niveau de magie, il n'est pas dit que je gagne avec.
Et comment obtenir le Graal si je disparais ?
Bien, c'est la Saber que je connais.
Énervante de calme, je suis rassuré.
Que voulez-vous dire ?
Qu'est-ce que vous fichez ?
Allons-y ou on va encore l'entendre.
Oui. Rin aime bien s'en prendre à vous.
Regarde où tu marches !
Saber...
Ça ne va pas ?
Si. Seulement, lorsque vous me touchez, je...
Trouvés !
Étonnant ! Je m'attendais à ce que vous fuyiez.
Tiens. Saber va mieux.
Dommage. C'est touchant que vous pensiez pouvoir gagner contre moi.
Désolée, ça s'arrête ici pour toi, Shirô.
Où est Rin ?
Elle est partie de son côté.
Elle doit déjà être loin.
Vraiment ?
Ici, c'est le territoire des Einzbern.
J'aurais senti son départ.
J'irai la tuer plus tard.
Par contre, toi, Shirô,
je te pardonnerai si tu m'implores pour ta vie.
Ilya ! Tu ne veux pas cesser cette tuerie ?
Impossible ! Ce sont les ordres de mon grand-père !
Tant que j'aurai Berserker, je resterai le maître des Einzbern.
Je dois éliminer les autres maîtres et rapporter le Graal !
Je suis le maître de Saber.
Si tu refuses d'abandonner, je t'y forcerai en abattant Berserker !
Ah oui ? Alors je me battrai sérieusement.
Un sceau !
Extraordinairement puissant, avec ça !
Fini de jouer.
Sa force a encore augmenté ?
Tue-les tous ! Berserker !
Saber !
Le fossé est clair.
Un contact avec son épée
et ton servant sera déchiqueté.
Juste le distraire.
Berserker.
Ne t'occupe pas de Shirô.
Tu en feras ce que tu veux quand tu auras tué Saber.
Il n'y a donc rien que je puisse faire ?
Ni la protéger,
ni combattre à ses côtés.
En fin de compte...
En fin de compte, je ne peux rien faire...
Tu n'es bon qu'à une chose
alors excelles-y.
Tu dois toujours te voir le plus fort possible.
Visualiser ?
Saber !
Une arme !
Pas un arc, il me faut une épée !
Une épée invincible !
Recule !
Neun, Acht, Sieben!
Stil, schießt Beschießen Erschießung!
Je m'y attendais. Tu es à moi !
On a gagné ?
Non !
J'étais pourtant certaine que sa tête exploserait !
Je t'avais mal jugée, Rin.
Je ne t'imaginais pas tuer Berserker une fois !
Mais c'est raté.
Parce que pour venir à bout de lui, il faut le tuer douze fois.
Douze fois ?
Tu le sais, toi aussi, non ?
Le héros grec Héraclès
accomplit douze travaux pour expier ses crimes
et gagna la vie éternelle.
Un stock de vies ?
Une chaîne de sorts régénérateurs ?
Il ne sera pas facile de le tuer.
La possibilité de survivre autant de fois qu'il a
échappé à la mort.
C'est l'artéfact de mon Berserker.
God Hand, la main de dieu.
Ton attaque vient de le tuer une fois mais il a encore sept vies.
Non ! Il faut tuer ce monstre sept fois de plus ?
- Rin ! Fuis ! - Tôsaka !
Berserker ! Écrase cette peste !
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
Scénario : Fumihiko Shimo
Shirô Emiya - Noriaki Sugiyama
Rin Tôsaka - Kana Ueda
Ilya - Mai Kadowaki
Images clés : NAKAMURA PRODUCTION
Contrôle de l'animation : Akira Sawamura
Contrôle final : Takasumi Osuga
Dir. artistique : Yasunori Hishinuma Décors : PRODUCTION AI
Photographie : MEGUMI Effets Spéciaux : Shoichi Uehara
Studio d'enregistrement : TAVAC
Générique de fin : "ANATA GA ITA MORI" Interprète : Jukai
Production musicale : Geneon Entertainment
Animation du générique d'ouverture : Yuji Yamaguchi
Animation du générique de fin : Takafumi Yamana
Responsable de production : Mitsunori Takaya
Directeur de l'animation : Toshimitsu Kobayashi
Story-board : Yumi Kamakura Réalisateur : Kunitoshi Okajima
Produit par : STUDIO DEEN
Présenté par : Fate Project, TBS
À SUIVRE...
Fate / stay night.
Prochain épisode : "L'épée de la victoire promise".